Заверить перевод: нотариальное заверение перевода документа

Нотариально заверить перевод документов

Зачастую человек не в курсе, нужен ли ему профессиональный перевод при выезде за границу или достаточно самому перевести документ. Конечно же, лучше прибегнуть за помощью к той структуре или организации, куда вы готовите документ, и что самое важное – к специалисту, который подскажет, как это все грамотно оформить.

Любой профессиональный вид перевода документов должен производиться переводчиком, который имеет соответствующее образование или аккредитацию. Нотариус может самостоятельно перевести документ и подтвердить верность перевода, если он обладает соответствующим языком.

В случае, если нотариус не обладает необходимыми языками, перевод документа выполняется сторонним переводчиком, подпись которого удостоверяется нотариусом. Это наиболее распространенный вариант на практике.

Что такое заверение перевода нотариусом

Нотариальное заверение перевода – это процедура утверждения выполнения перевода с одного языка на другой в соответствии с требованиями действующего законодательства, цена на которую отличается в зависимости от города и типа документа. При этом стоит отметить, что нотариус удостоверяет не верность перевода сторонним переводчиком, а лишь подлинность подписи исполнителя, а также верность копии, когда это возможно. Разобравшись, что это за процедура, нужно еще понимать, для чего это делается и сколько стоит заверить перевод у нотариуса:

• Эта процедура чаще всего необходима в случае, если владелец желает оформить документы для выезда из страны за границу, а для этого нужно получить нотариальное заверение перевода. Цена при этом может отличаться в зависимости от типа документа (паспорт, свидетельство, диплом).
• Или наоборот, иностранцу необходимо подать свои документы в государственные органы Украины. На нотариальное заверение перевода цена может варьироваться от 500 до 750 гривен за один документ.
• При заключении предприятиями международных договоров также невозможно обойтись без официального перевода.

Как заверить перевод у нотариуса

Процедура осуществляется следующим образом:

1. Обращение клиента с документами на нотариальное заверение перевода, стоимость при этом можно узнать после анализа перевода.
2. Ознакомление с документами на предмет их соответствия действующему законодательству.
3. Выполнение перевода самым нотариусом или дипломированным специалистом по указанному языке.
4. Снизу, под текстом перевода делается надпись: «Данный перевод с (язык оригинала) на (язык перевода) выполнено переводчиком (фамилия, имя, отчество переводчика). Под надписью переводчик ставит подпись, свидетельствуя этим верность перевода.
5. Переплет экземпляра перевода с оригиналом или копией.
6. Нотариальное заверение перевода. Стоимость нужно уточнять у конкретного специалиста. При этом под подписью переводчика делается надпись с переносом названия города на другую сторону последней страницы документа, например, «м. Ки-», а затем «-ев». Это делается с целью сохранения целостности документа и подтверждение, что страница с надписью нотариуса является одним целым с переводом и подписью переводчика. После переноса названия города указывается: дата, фамилия, имя, отчество нотариуса, вид удостоверения, регистрационный номер, печать и подпись нотариуса.

Необходимые документы на нотариальное заверение перевода

Стоимость хоть и будет отличаться, но документы требуются всегда одинаковые:

• текст перевода документа;
• документы, удостоверяющие личность переводчика, его образование и специальность;
• документы, удостоверяющие личность клиента.

При этом не принимаются документы, имеющие повреждения или содержащие приписки и исправления.

Автор: ведущий юрист-аналитик Артем Дудка